1
00:00:12,000 --> 00:00:14,067
ANTERIOR
DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”...

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,200
ŞTIU DE CE MAMA MEA
S-A UCIUS.

3
00:00:16,233 --> 00:00:17,300
SECRETELE S-AU DEZVLUIT.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,667
ASTA SE FACE
CHIAR CIUDAT.

5
00:00:18,700 --> 00:00:19,733
CRED CA AR TREBUI
MERGI LA POLIȚIE.

6
00:00:19,767 --> 00:00:21,667
RELAȚIILE S-A COMPLICAT.

7
00:00:21,700 --> 00:00:23,233
MAMA SOLIS.
CE FACI AICI?

8
00:00:23,267 --> 00:00:24,500
AȘA CREDEȚI
TE ÎNȘELĂ?

9
00:00:24,533 --> 00:00:26,200
AȘA CRED.
O sa am grija de el.

10
00:00:26,233 --> 00:00:28,067
AM PRIMIT UN SUNAL --
CEVA DESPRE O spargere.

11
00:00:28,100 --> 00:00:29,267
M-am crezut că am VĂZUT MULTE
LA MUNCĂ,

12
00:00:29,300 --> 00:00:30,467
DAR ASTA ESTE
Altceva.

13
00:00:30,500 --> 00:00:31,667
SI MISTERUL...

14
00:00:31,700 --> 00:00:34,667
ZACH, DE CE AI FACUT ASTA?
NU ȘTIU.

15
00:00:34,700 --> 00:00:36,233
Aprofundat.

16
00:00:36,267 --> 00:00:38,100
ZACH.

17
00:00:42,800 --> 00:00:45,500
Mary Alice: SUBURBIA
ESTE UN LUPTA,

18
00:00:45,533 --> 00:00:48,800
O ARENĂ PENTRU TOATE FORMELE
DE LUPTA INTERNA.

19
00:00:48,833 --> 00:00:51,100
SOȚII SE CIOCAZĂ CU SOȚII,

20
00:00:51,133 --> 00:00:53,600
PĂRINȚI ÎNcrucișează SABIA
CU COPII,

21
00:00:53,633 --> 00:00:56,633
DAR CELE MAI SÂNGERICE BĂtăLII
IMPLICATI FEMEILE ADES

22
00:00:56,667 --> 00:00:59,133
SI soacrele LOR.

23
00:00:59,167 --> 00:01:02,467
RĂZBOIUL PENTRU CONTROLUL LUI CARLOS
A ÎNCEPUT NOAPTEA PE CARE A PROPUS,

24
00:01:02,500 --> 00:01:05,700
ȘI GABRIELLE PIERDUSE
PĂMÂNT LA JUANITA DE CĂRÂND.

25
00:01:05,733 --> 00:01:08,800
DIN ACORDUL PRENUPTIAL,

26
00:01:08,833 --> 00:01:12,100
PE CARE L-A SEMNAT FĂRĂ RETIENTĂ...

27
00:01:14,100 --> 00:01:19,600
LA SELECȚIE
MUZICA DE NUNTĂ pe care a disprețuit-o...

28
00:01:19,633 --> 00:01:23,433
LA CULOAREA VOPSELEI DE CASĂ
NU DORISE,

29
00:01:23,467 --> 00:01:28,167
GABRIELLE SUFERISE
O ÎNFRINGERE DUPĂ ALTA.

30
00:01:28,200 --> 00:01:30,667
SI ACUM CA JUANITA
Își bănuia nora

31
00:01:30,700 --> 00:01:32,467
DE A AVEA O AFIRMĂ,

32
00:01:32,500 --> 00:01:34,833
A DEVENIT
Din ce în ce mai aparente

33
00:01:34,867 --> 00:01:36,367
ÎN ACEST RĂZBOI...

34
00:01:36,400 --> 00:01:38,267
DOAMNA. SOLIS?
VOI FI LA PIATA.

35
00:01:38,300 --> 00:01:41,333
NU AR FI LUAT PRIZONI.

36
00:01:41,367 --> 00:01:42,733
MULȚUMESC, YAO LIN.

37
00:01:44,233 --> 00:01:47,167
NU VĂD
DE CE AI EA.

38
00:01:47,200 --> 00:01:49,700
ESTE O CASA MARE.
AM NEVOIE DE AJUTOR.

39
00:01:49,733 --> 00:01:51,700
[Chicoteli]
SE NUMINE DOAR AJUTOR

40
00:01:51,733 --> 00:01:54,167
CÂND FACI
UNE DINTRE MUNCĂ TU ȘI.

41
00:01:54,200 --> 00:01:56,533
SUPRAVEGHEZ.

42
00:01:56,567 --> 00:01:59,600
ÎI PLATEȘTI 300 USD PE SĂPTĂMÂNĂ.

43
00:01:59,633 --> 00:02:00,733
MM-HMM.

44
00:02:00,767 --> 00:02:03,433
ASTA ESTE 15.000 USD PE AN.

45
00:02:03,467 --> 00:02:05,200
CARLOS, ÎNTOTDEAUNA SPICI

46
00:02:05,233 --> 00:02:08,467
CUM NU PUNEȚI
Suficient pentru pensie.

47
00:02:08,500 --> 00:02:10,067
ȘTII, IUBILE,
AR FI O IDEIE BUNĂ

48
00:02:10,067 --> 00:02:11,200
DACĂ REDUCEM
PE CHELTUIELI.

49
00:02:11,233 --> 00:02:13,767
TE Aștepți să am grijă
DIN ACEST LOC SINGUR?

50
00:02:13,800 --> 00:02:16,567
ALTE FEMEII SE GESTIONĂ.

51
00:02:25,367 --> 00:02:26,733
AHEM.

52
00:02:37,100 --> 00:02:39,567
HA HA.
ESTE FRUMOS.

53
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
ȚI PLACE ASTA?

54
00:02:40,833 --> 00:02:43,067
OH DA.

55
00:02:43,100 --> 00:02:46,067
DOAMNE, MERG
SA RIDĂ ASTA, CARLOS.

56
00:02:46,067 --> 00:02:47,267
MM.

57
00:02:47,300 --> 00:02:49,200
CE VREI SĂ SPUI?

58
00:02:49,233 --> 00:02:51,167
Ei bine, din moment ce...

59
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
VA TREBUIE
FACEȚI GĂTIT

60
00:02:53,233 --> 00:02:55,267
SI CURATAREA
SI TOATE CUMPARATURILE

61
00:02:55,300 --> 00:02:56,833
CA CELALALTE SOȚII...

62
00:02:56,867 --> 00:02:57,633
MM-HMM.

63
00:02:57,667 --> 00:02:59,667
VOI FI EPUIT
NOAPTEA,

64
00:02:59,700 --> 00:03:02,500
LA PLACĂ
TOATE CELALALTE SOTII.

65
00:03:02,533 --> 00:03:05,600
PÂNĂ CÂND CÂND
REZURREA MEA, DEsigur.

66
00:03:05,633 --> 00:03:08,333
ȘI ASTA S-AR PUTEA TREBUIE
CĂȚI ANI.

67
00:03:16,867 --> 00:03:18,567
din pacate pentru JUANITA,

68
00:03:18,600 --> 00:03:20,700
EI IGNORASE
PRIMA REGULĂ DE RĂZBOI.

69
00:03:20,733 --> 00:03:22,067
Bună dimineața, CARLOS.

70
00:03:22,100 --> 00:03:23,733
CAMERAREA RĂMĂ.

71
00:03:26,233 --> 00:03:30,100
NU SUBESTIMA NICIODATĂ
DUMNUL TĂU.

72
00:04:10,300 --> 00:04:12,267
DIN CELE MULTI
RITUALURI SUBURBANE,

73
00:04:12,300 --> 00:04:17,400
NIMIC NU ESTE ATAT DE PREȚUIT
CA VÂNZARE CURTEA DE CARIER.

74
00:04:17,433 --> 00:04:18,600
CUMPĂRĂTORII VIN

75
00:04:18,633 --> 00:04:20,567
A CERNE
APARTENILE ARBATATE

76
00:04:20,600 --> 00:04:22,467
A CINEVA
EI NU CHIAR STIU

77
00:04:22,500 --> 00:04:26,067
ÎN SPERĂ DE GĂSIRE CHIMIILE
NU AU CHIAR NEVOIE,

78
00:04:26,067 --> 00:04:29,500
FIECARE AȘA DETERMINAT
Pentru a economisi câțiva bănuți,

79
00:04:29,533 --> 00:04:34,600
EI LES DOR
COMORI ASCUNSE.

80
00:04:34,633 --> 00:04:36,733
Susan: Hei, PAUL.

81
00:04:36,767 --> 00:04:38,133
Bună, SUSAN.

82
00:04:38,167 --> 00:04:39,733
Trebuie să spun,
AM FOST PUTIN SURPRISA

83
00:04:39,767 --> 00:04:41,700
PENTRU A VEDE PREMIUL MARY ALICE
DE VANZARE.

84
00:04:41,733 --> 00:04:43,233
EA L-A CAPAT
PENTRU FACEREA LUCRĂRII DE CARITATE

85
00:04:43,267 --> 00:04:44,333
DIN CAMERA
DE COMERȚ.

86
00:04:44,367 --> 00:04:45,500
ZACH ȘI EU NE MUȚIM.

87
00:04:45,533 --> 00:04:47,100
NU TREBUIE SĂ CARĂM
MAI CU NOI

88
00:04:47,133 --> 00:04:48,400
DECĂ ESTE
ABSOLUT NECESAR.

89
00:04:48,433 --> 00:04:49,567
ASTA ARE SENS.

90
00:04:49,600 --> 00:04:51,167
CU TOȚI, DOAR DOREAM
PENTRU A SE ASIGURA

91
00:04:51,200 --> 00:04:52,733
NU AI VORIT
PĂSTRA PENTRU ZACH,

92
00:04:52,767 --> 00:04:54,667
CEVA DE REȚINUT
MAMA SA PRIN.

93
00:04:54,700 --> 00:04:56,667
ZACH NU ARE NEVOIE
O BUCATĂ DE STICLĂ

94
00:04:56,700 --> 00:04:58,467
SA-I AMINTE DE MAMA SA.

95
00:04:58,500 --> 00:05:00,533
AM FĂRĂ ZIARUL.

96
00:05:00,567 --> 00:05:01,633
AICI.

97
00:05:01,667 --> 00:05:03,367
SĂ ÎI NUMIM 10 BUCKS
PENTRU TOT.

98
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
MARE.

99
00:05:04,833 --> 00:05:08,333
VORBIT DE ZACH,
NU L-AM VĂZUT prin preajmă în ultima vreme.

100
00:05:08,367 --> 00:05:09,533
A FOST PUMP DEPRIMAT.

101
00:05:09,567 --> 00:05:11,167
M-am gândit că poate folosi
O SCHIMBARE DE PEISAJ,

102
00:05:11,200 --> 00:05:12,767
ASA L-AM TRIMIS
SA RĂMÂN CU RUDE.

103
00:05:12,800 --> 00:05:14,067
OH. CARE?

104
00:05:14,067 --> 00:05:16,167
NU LE CUNOSTI.

105
00:05:16,200 --> 00:05:18,233
AȘA CUM AȚI OBȚINUT
BUZA GRASĂ?

106
00:05:18,267 --> 00:05:20,833
MODUL OBINUT --
PUN PREA MULTE ÎNTREBĂRI.

107
00:05:20,867 --> 00:05:22,267
HA HA.

108
00:05:28,500 --> 00:05:30,267
AI AFLAT
UNDE E ZACH?

109
00:05:30,300 --> 00:05:31,600
NU, DAR îți pot spune
ATATA --

110
00:05:31,633 --> 00:05:34,067
EL NU RĂMĂ
CU RUDELE.

111
00:05:34,100 --> 00:05:35,433
MĂ ÎNNENENEAZĂ,
MAMA.

112
00:05:35,467 --> 00:05:36,767
Adică, ar putea fi
ORICE DINTRE ACESTI BĂIETI

113
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
EA ARE
O AFIRMĂ CU.

114
00:05:38,233 --> 00:05:39,367
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

115
00:05:39,400 --> 00:05:40,733
NU O LASA
DIN VEDEREA MEA.

116
00:05:40,767 --> 00:05:42,667
ACUM CINE dracu este acela?

117
00:05:42,700 --> 00:05:44,167
ȘI UITE-TE LA CALEA
ÎL ATINGE.

118
00:05:44,200 --> 00:05:45,833
CREZI că ĂSTA E BĂRUT
ARE AFFAREA CU EA?

119
00:05:45,867 --> 00:05:48,333
CARLOS, NU FI PROST.
UN BAT CU EA VORBEȘTE ÎN PUBLIC

120
00:05:48,367 --> 00:05:50,567
NU ESTE CINEVA
O să îți faci griji.

121
00:05:50,600 --> 00:05:53,600
DECI ESTE CINEVA
CU CARE NU VORBE.

122
00:05:53,633 --> 00:05:56,500
CE TREBUIE SA FAC,
BATĂ TOI BĂRAT DIN ORAȘ?

123
00:05:56,533 --> 00:05:58,400
CĂSĂTORIA IIA MUNCĂ.

124
00:06:00,767 --> 00:06:02,600
NU SUNT SURPRIZĂ EL
JUCAT-O APROAPE DE VESTĂ.

125
00:06:02,633 --> 00:06:04,133
PAUL ŞTIE
SUNTEM PENTRU EL.

126
00:06:04,167 --> 00:06:05,533
ZACH a spus MARY ALICE
S-A UCIUS

127
00:06:05,567 --> 00:06:07,067
DIN CEVA
CĂ FĂCUSE EL,

128
00:06:07,067 --> 00:06:08,667
CEVA RĂU.
ESTE ALTUL

129
00:06:08,700 --> 00:06:10,467
CINE AR STI
DESPRE CE VORBEA?

130
00:06:10,500 --> 00:06:12,333
NU. DE ASTA
TREBUIE SA-L GASIM.

131
00:06:12,367 --> 00:06:13,767
E SINGURA CALE
VOM CUTI ADEVARUL.

132
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
DOAR NU
AI ORICE SENS.

133
00:06:15,233 --> 00:06:17,100
ZACH ESTE
Un copil atât de dulce.

134
00:06:17,133 --> 00:06:19,433
NU MI-L IMAGINA
FAC ORICE TERRIBIL.

135
00:06:19,467 --> 00:06:20,800
Ei bine, a făcut-o
PENTRU IN CASA TA.

136
00:06:20,833 --> 00:06:22,367
Adică, COPIUL ESTE EVIDENT
DEBAT într-un fel.

137
00:06:24,067 --> 00:06:25,433
[ OFTAS ]

138
00:06:25,467 --> 00:06:27,600
DEPRESIE SEVERĂ,

139
00:06:27,633 --> 00:06:31,067
BORDERLINE
TULBURARE DE PERSONALITATE --

140
00:06:31,100 --> 00:06:33,467
ZACH ESTE UN PROFUND TURBAT
TANAR.

141
00:06:33,500 --> 00:06:35,300
SUNT CONștiENT DE ASTA.

142
00:06:35,333 --> 00:06:36,633
CE ÎI DAI?

143
00:06:36,667 --> 00:06:39,133
UNELE ANTIDEPRESIVE
ȘI UN STABILIZANT DE DISPOZITIE.

144
00:06:39,167 --> 00:06:40,167
BUN.

145
00:06:40,200 --> 00:06:42,800
SI EU RECOMAND
PSIHOTERAPIE EXTENSIVĂ

146
00:06:42,833 --> 00:06:44,433
PENTRU A AJUTA LA DESPĂMÂNT
ORICE MEMORIE REPRESATĂ.

147
00:06:44,467 --> 00:06:46,067
EU NU CRED ACEST LUCRU.

148
00:06:48,367 --> 00:06:49,767
DL. TANAR,

149
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
NU POT DOAR ÎL MEDIC
INDEFINIT.

150
00:06:52,833 --> 00:06:56,133
UITA DE FREUD
ȘI RĂMȚI CU DROGURI.

151
00:06:56,167 --> 00:06:58,667
FĂRĂ TRATAMENTE NOI
FĂRĂ PERMISIUNEA MEA.

152
00:07:03,700 --> 00:07:06,167
CRED
ASTA VA FI

153
00:07:06,200 --> 00:07:08,067
O VERSIUNE SUPERIOR
A „SCUFIȚA ROȘIE”

154
00:07:08,100 --> 00:07:11,067
ȘI ESTE IMPLICAREA TA
CARE FAC PIACELE

155
00:07:11,100 --> 00:07:13,700
AICI LA BARCLIFF ACADEMY
ATAT DE SPECIAL.

156
00:07:13,733 --> 00:07:14,833
MULȚUMESC.

157
00:07:14,867 --> 00:07:16,600
HA HA HA HA.

158
00:07:16,633 --> 00:07:18,200
ȘI ACUM, Aș DOREA
SĂ ÎNTOARCE

159
00:07:18,233 --> 00:07:20,733
URMĂTOAREA PARTEA A ÎNTÂLNIRII NOASTRE
COORDONATORULUI PĂRINȚILOR NOSTRU

160
00:07:20,767 --> 00:07:23,133
GIBBONII MAISY UIMINO.

161
00:07:25,633 --> 00:07:28,467
MULȚUMESC, Dna. TRUESDALE.
ACUM, ÎNAINTE să plece toți,

162
00:07:28,500 --> 00:07:31,800
AVEM COPII NOI
A SCRIPTULUI AICI.

163
00:07:31,833 --> 00:07:35,667
TILDA ȘI FRANCES ȘI M-AM MERCAT
La repetiția de ieri,

164
00:07:35,700 --> 00:07:38,667
ȘI NOI AM FOST PUȚIN NECARGĂȚI
PRIN FINAL.

165
00:07:38,700 --> 00:07:40,600
UCIREA LUPULUI --

166
00:07:40,633 --> 00:07:43,500
TRIMITE MESAJUL GRESIT
CĂTRE COPIILOR NOȘTRI, ȘI NOI CREDEM

167
00:07:43,533 --> 00:07:45,633
CA ANIMALELE TREBUIE
FI NUMAI EUTANIZAT

168
00:07:45,667 --> 00:07:47,333
CA O ULTIMĂ RESORT.

169
00:07:47,367 --> 00:07:49,533
HA HA HA HA HA.

170
00:07:51,667 --> 00:07:54,067
GĂSIȚI
CEVA AMUSANT?

171
00:07:54,067 --> 00:07:55,800
Îmi pare rău, am crezut
Glumiati.

172
00:07:55,833 --> 00:07:57,333
NU.

173
00:07:57,367 --> 00:07:59,233
O, OK.

174
00:07:59,267 --> 00:08:01,600
DECI ÎN VERSIUNEA NOASTRA,
LUPUL ESTE AGRESIV

175
00:08:01,633 --> 00:08:04,500
PENTRU CA ARE
UN SPINE ÎN LĂBĂ,

176
00:08:04,533 --> 00:08:06,533
ȘI PĂDĂRUL
VA SCOATE SPINE

177
00:08:06,567 --> 00:08:09,333
SI TRIMITE-L pe DL. LUPUL
PE Drum.

178
00:08:09,367 --> 00:08:11,333
ÎMI PARE RĂU. NU FACEM
„SCUFITA ROSIE”?

179
00:08:11,367 --> 00:08:12,367
DA.

180
00:08:12,400 --> 00:08:14,367
AȘA ATUNCI ești conștient
CA LUPU ESTE UN BAI RAU.

181
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
EL MANCA
LITTLE RED'S GRANDMA.

182
00:08:16,433 --> 00:08:19,067
DACA ÎI LĂSAȚI,
EL DOAR MERGE

183
00:08:19,100 --> 00:08:21,733
PENTRU A MĂSURI PE ALTE
Bătrâne fără apărare.

184
00:08:21,767 --> 00:08:22,600
Îmi pare rău.
SI TU ESTI...

185
00:08:22,633 --> 00:08:25,067
SUNT LYNETTE SCAVO.
GEMENII MEI tocmai s-au alăturat.

186
00:08:25,067 --> 00:08:27,567
SE JOCĂ LA STEJARI.

187
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
Oh, desigur. LYNETTE.

188
00:08:29,833 --> 00:08:32,300
UH, SĂ VEDEM.
ESTI ÎNSCRIS

189
00:08:32,333 --> 00:08:34,433
SA LUIAȚI BILETE
NOAPTEA SPECTACIALULUI.

190
00:08:34,467 --> 00:08:35,667
ESTE CORECTA?
DA.

191
00:08:35,700 --> 00:08:37,667
Ei bine,
CU TOT RESPECTUL CUVENIT,

192
00:08:37,700 --> 00:08:40,067
SĂ LĂCĂM
SUGESTIILE CREATIVE

193
00:08:40,100 --> 00:08:42,833
MAMELOR CARE AU ASUMAT
RIDICAREA GRELE, Vrem?

194
00:08:42,867 --> 00:08:45,400
SIGUR.

195
00:08:45,433 --> 00:08:47,600
TOT CEEA CE.

196
00:08:47,633 --> 00:08:49,667
TREBUIE să spun,
SUNT GELOS

197
00:08:49,700 --> 00:08:51,467
DE CÂT TIMP
VOI DOI PETRECUTI IMPREUNA.

198
00:08:51,500 --> 00:08:53,100
soacra-mea
N-AR DORI NICIODATĂ

199
00:08:53,133 --> 00:08:55,367
SA PETRECE CU MINE
TOATA ZIUA.

200
00:08:55,400 --> 00:08:57,333
Suna bine.

201
00:08:57,367 --> 00:08:58,400
Danielle: Hei.

202
00:08:58,433 --> 00:09:01,067
Oh, hei,
VOI DOI.

203
00:09:01,100 --> 00:09:03,200
Bună, IOAN.

204
00:09:03,233 --> 00:09:05,800
Bună, doamna. SOLIS.

205
00:09:05,833 --> 00:09:09,067
NU ȘTIAM
VOI DOI AȚI PRIETENI.

206
00:09:09,100 --> 00:09:12,233
DA. MERGEM
LA ACEEASI SCOALA.

207
00:09:12,267 --> 00:09:14,067
Bineînțeles că faci.
MAMA, DACA AI NEVOIE DE CEVA,

208
00:09:14,067 --> 00:09:16,367
VOM FI SUS
ÎN CAMERA MEA STUDIAND.

209
00:09:16,400 --> 00:09:17,433
A SE DISTRA.

210
00:09:23,100 --> 00:09:24,500
NU ESTE
TE FAC NERVOS --

211
00:09:24,533 --> 00:09:26,400
UN BAIAT SINGUR SUS
CU DANIELLE?

212
00:09:26,433 --> 00:09:27,800
O, NU,
NU îmi fac griji pentru John.

213
00:09:27,833 --> 00:09:30,700
ATAT EL SI DANIELLE
SUNT ÎN CLUBUL ABSTINENTEI.

214
00:09:32,800 --> 00:09:35,667
CAFEAA ESTE PUȚIN FIARĂ.

215
00:09:42,633 --> 00:09:47,833
Mary Alice: SUSAN A fost INFURIATA
PRIN RĂSPUNSURILE EVAZIVE ALE PAUL.

216
00:09:47,867 --> 00:09:50,833
ERA CONVINSĂ EL
ÎL ascunde în mod deliberat pe ZACH

217
00:09:50,867 --> 00:09:52,400
ȘI ASCUNDEREA adevărului.

218
00:09:54,400 --> 00:09:58,500
Ea a sperat că va găsi unul
AR CONDUCE LA CELALLT.

219
00:09:58,533 --> 00:10:00,633
PENTRU A REUSI,

220
00:10:00,667 --> 00:10:04,333
SUSAN AR TREBUIE SĂ FIE
SE EVAZIVĂ.

221
00:10:04,367 --> 00:10:07,700
[ SONORII ]

222
00:10:07,733 --> 00:10:08,700
SUSAN.

223
00:10:08,733 --> 00:10:10,333
Ei bine,
MULT TIMP NU VED.

224
00:10:10,367 --> 00:10:11,500
D-NA. GREENBERG.

225
00:10:11,533 --> 00:10:13,733
Îți amintești
ALELE DOUĂ Ouă

226
00:10:13,767 --> 00:10:16,333
VA LASA SA IMRUMUTI
ULTIMUL CRACIUN?

227
00:10:16,367 --> 00:10:19,633
AM NEVOIE DE ACEIA ÎNAPOI.

228
00:10:19,667 --> 00:10:21,500
Ei bine, DOAMNE, MIERE,
Sunt proaspăt ieșit,

229
00:10:21,533 --> 00:10:23,467
DAR DACA VREI,
AS PUTEA FURG LA MAGAZIN.

230
00:10:23,500 --> 00:10:26,267
O, UITĂ DE EL.
NU E ASA IMPORTANT.

231
00:10:26,300 --> 00:10:28,733
DAR DE CĂ SUNT AICI,
MAI AVETI

232
00:10:28,767 --> 00:10:31,267
HATCHBACKUL ĂLA VECHI
STEI ÎN GARAJUL TĂU?

233
00:10:31,300 --> 00:10:33,167
ÎL POT IMPRUMUTA MâINE?

234
00:10:33,200 --> 00:10:34,467
VREI SA-MI IMRUMUTI MAsina?

235
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
DOAR PENTRU CÂTE ORE.

236
00:10:36,367 --> 00:10:37,700
Ei bine, NU SUNT SIGUR.

237
00:10:37,733 --> 00:10:39,433
ȘTII
CUM SE CONDUCE UN BAT?

238
00:10:39,467 --> 00:10:41,800
DA, ASA CRED.
AM INVATAT LA COLEGIE.

239
00:10:41,833 --> 00:10:44,267
E ca
Mergând pe bicicletă, nu?

240
00:10:44,300 --> 00:10:45,533
NU SUNT SIGUR, DRAGA.

241
00:10:45,567 --> 00:10:46,767
NU E MARE.

242
00:10:46,800 --> 00:10:48,633
ESTE DOAR
PENTRU CÂTE ORE.

243
00:10:48,667 --> 00:10:50,833
TE LASA S-IMI IMRUMUTI Ouale
PENTRU UN AN ÎNTÂG.

244
00:10:50,867 --> 00:10:53,267
ÎN primul rând,
SUNT FOARTE mulțumit

245
00:10:53,300 --> 00:10:55,567
CU MUNCĂ PE CARE AM FĂCUT
ÎN SESINILE NOASTRE DE PĂNĂ ACUM.

246
00:10:55,600 --> 00:10:57,800
FACEM
PROGRES EXCELENT.

247
00:10:57,833 --> 00:11:00,067
MULȚUMESC. SIMT
FOARTE BINE DESPRE EA.

248
00:11:00,067 --> 00:11:02,733
DAR EXISTA
Câteva zone ale căsătoriei tale

249
00:11:02,767 --> 00:11:04,367
NU AM ACOPERIT ÎNCĂ.

250
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
OH, CHIAR AŞA?
PRECUM CE?

251
00:11:08,533 --> 00:11:11,600
UM...

252
00:11:11,633 --> 00:11:13,633
I-am spus lui DR. GOLDFINE
IN SESIUNILE NOASTRE PRIVATE

253
00:11:13,667 --> 00:11:16,200
CA NU SUNT FERICIT
CU VIAȚA NOASTRA SEXUALĂ.

254
00:11:20,233 --> 00:11:21,800
ȘI REX SE SINTE

255
00:11:21,833 --> 00:11:24,633
CÂND CÂND VOI DOI
FACEȚI CONTACT,

256
00:11:24,667 --> 00:11:27,367
NU ESTI ASA CONECTAT
AȘA PUTEA FI.

257
00:11:27,400 --> 00:11:28,533
CONECTAT?

258
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
Ei bine, DA.

259
00:11:29,600 --> 00:11:31,467
E ca și cum te gândești
DESPRE ALTE LUCRURI.

260
00:11:31,500 --> 00:11:32,667
ESTE PĂRUL TĂU
ÎNCĂRTAREA,

261
00:11:32,700 --> 00:11:34,400
ȚI-AȚI AMINTI
SA CUMPAR PASTA DE DENTI?

262
00:11:34,433 --> 00:11:35,667
DOAR NU ESTI AICI.

263
00:11:35,700 --> 00:11:36,767
ACEST GEN DE DECONECTARE

264
00:11:36,800 --> 00:11:39,700
Adesea este un simptom
A O PROBLEMĂ MAI PROFUNDĂ.

265
00:11:39,733 --> 00:11:41,667
Așa că vorbeam,
SI IDEEA

266
00:11:41,700 --> 00:11:44,067
A UNUI SUROGAT SEXUAL
A VENIT.

267
00:11:44,067 --> 00:11:45,500
ASTA ESTE
UN PROFESIONIST LICENȚAT

268
00:11:45,533 --> 00:11:47,100
CINE AR LUCRĂ CU TINE
AS A COUPLE

269
00:11:47,133 --> 00:11:50,267
DESPRE SOLUȚIONAREA ORICE SEXUAL
PROBLEME PE CARE POATE LE AVEA.

270
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
AM
O RECOMANDARE EXCELENTĂ.

271
00:11:52,233 --> 00:11:56,600
HMM. SI CE S-AR FACE ASTA
PERSOANA SURROGAT SEXUAL FACE?

272
00:11:56,633 --> 00:11:58,267
Ei bine, NE-ar antrena.

273
00:11:58,300 --> 00:12:00,367
EA.
E FOARTE DISCRETA.

274
00:12:00,400 --> 00:12:02,167
CU GĂRĂ VOI OBSERVA
EA ESTE ACOLO.

275
00:12:02,200 --> 00:12:03,500
OH.

276
00:12:03,533 --> 00:12:05,567
ASA AR FI
ÎN CAMERA CU NOI

277
00:12:05,600 --> 00:12:07,333
CÂND FACEM DRAGOSTE?

278
00:12:07,367 --> 00:12:11,367
DA, AJUTAND-NE SA REALIZAM
POTENȚIAL SEXUAL MAXIM.

279
00:12:11,400 --> 00:12:12,733
HMM.

280
00:12:12,767 --> 00:12:15,067
AI
ORICE ÎNTREBĂRI?

281
00:12:15,100 --> 00:12:16,467
DOAR UNUL.

282
00:12:16,500 --> 00:12:19,467
CÂT MAI MULT ESTE TĂU
CRISA VĂȚII LA VĂTĂ VA DURĂ?

283
00:12:19,500 --> 00:12:21,700
PENTRU CA CHIAR INCEPE
PENTRU MĂ BIFCAT.

284
00:12:34,367 --> 00:12:36,800
BINE,
TOată lumea este jos pentru un pui de somn.

285
00:12:36,833 --> 00:12:39,067
NU MAI AVEM
DE O ORĂ.

286
00:12:39,100 --> 00:12:40,367
HAI SĂ PUCĂMĂ CRACARE.

287
00:12:40,400 --> 00:12:41,667
tragerea cu 5 cărți,
NIMIC SALBATIC.

288
00:12:41,700 --> 00:12:42,500
[ BĂMĂTURI DE USCĂTOR DE RHAINE ]

289
00:12:44,500 --> 00:12:48,100
AȘA CUM MERCE
CU MIKE, SUSAN?

290
00:12:48,133 --> 00:12:49,267
MERGE, ÎN sfârșit.

291
00:12:49,300 --> 00:12:51,233
AVEM PRIMUL NOSTRU
DATĂ OFICIALĂ SĂPTĂMÂNA viitoare.

292
00:12:51,267 --> 00:12:53,733
CRED că MĂ IA
SA VEZI O PIESA SAU CEVA.

293
00:12:53,767 --> 00:12:55,433
Aș putea să sugerez
PRODUCTIA ACADEMIA BARCLIFF

294
00:12:55,467 --> 00:12:57,100
DE „MIC ROȘU
SCUFOTA"?

295
00:12:57,133 --> 00:12:59,233
O, așa este --
DEBUTUL SCENEI GEMENILOR.

296
00:12:59,267 --> 00:13:00,600
SE DISTRĂ?

297
00:13:00,633 --> 00:13:01,833
SIGUR, OBTIN
SA JOACE STEJARI.

298
00:13:01,867 --> 00:13:03,367
EU SUNT CEL CARE TREBUIE DE ACEPTĂ
CU TOATE DRAMA

299
00:13:03,400 --> 00:13:04,300
În spatele scenei.

300
00:13:04,333 --> 00:13:06,367
O, IL IAU
ȚI-AȚI ÎNCONTRĂTIT MAISY GIBBONS.

301
00:13:06,400 --> 00:13:07,533
EA ESTE UN COȘMAR TOTAL.

302
00:13:07,567 --> 00:13:09,300
Bănuiesc că NU TREBUIE
AU PROVOCAT-O.

303
00:13:09,333 --> 00:13:11,267
AOLEU.

304
00:13:11,300 --> 00:13:12,633
PENTRU CA ACUM NIMENI
LA COMITETUL DE JOACĂ

305
00:13:12,667 --> 00:13:14,200
CHIAR VREA
SA VORBESTI CU MINE.

306
00:13:14,233 --> 00:13:16,333
Oh, MAISY IUBESCĂ
SA-I CONDUCI MICUL EI REGAT.

307
00:13:16,367 --> 00:13:17,733
NU S-A SCHIMBAT CHIAR
DIN GIRL SCOUTS.

308
00:13:17,767 --> 00:13:19,200
FETELE ÎȚI ZÂMBȘC
TO YOUR FACE,

309
00:13:19,233 --> 00:13:20,633
ȘI APOI ÎN SPATELE TĂU,
EI FAC DE râs de tine

310
00:13:20,667 --> 00:13:22,300
PENTRU CA TU ESTI SINGURUL
NU Își rase încă picioarele.

311
00:13:22,333 --> 00:13:25,500
ASTA N-AR FI NICIODATĂ
S-A ÎNTÂMPLAT LA BOY SCOUTS.

312
00:13:25,533 --> 00:13:28,300
CÂND MUNCEAM, MAI MULTE CU BĂRBAȚI,
AM PREFERAT MODUL DE LUPTA EI.

313
00:13:28,333 --> 00:13:30,700
UN BĂIAT ÎȘI PRIMEAZĂ OPPONENTUL
FAȚĂ ÎN FĂȚĂ,

314
00:13:30,733 --> 00:13:32,767
Și odată ce a câștigat,
EL ESTE CÂINE DE BUNĂ.

315
00:13:34,367 --> 00:13:35,600
ESTE PRIMITIV,
DAR E CORECT.

316
00:13:35,633 --> 00:13:37,233
ȘI MULT MAI MAI MĂRÂNI.

317
00:13:37,267 --> 00:13:40,067
NU ESTE SEXIST DE LA NOI
SA GENERALIZEAZA CA ASTA?

318
00:13:40,067 --> 00:13:41,767
ESTE ŞTIINŢA, GABRIELLE.

319
00:13:41,800 --> 00:13:44,133
SOCIOLOGII AU
A DOCUMENTAT ACEST LUCRURI.

320
00:13:44,167 --> 00:13:48,700
Ei bine, cine sunt eu
SA CERTE CU SOCIOLOGII?

321
00:13:48,733 --> 00:13:52,300
WOW, ASTA, UH,
GUACAMOLE ACEASTĂ A FĂCUT.

322
00:13:52,333 --> 00:13:54,200
O SA FURG
LA CAMERA FETILOR MICI.

323
00:13:54,233 --> 00:13:56,167
VOI BĂIEȚI, MERGI ÎNAINTE.

324
00:13:56,200 --> 00:13:57,367
S-ar putea să fiu un timp.

325
00:13:57,400 --> 00:13:59,167
HA HA. URĂSĂ JUCAT
POKER cu 3 mâini.

326
00:13:59,200 --> 00:14:00,400
SĂ FACEM O PAUZĂ.

327
00:14:00,433 --> 00:14:02,100
VOI JUCA.

328
00:14:02,133 --> 00:14:03,433
JUCAȚI POKER?

329
00:14:03,467 --> 00:14:05,067
M-am jucat putin
CU BUNICUL MEU.

330
00:14:05,100 --> 00:14:06,233
TRAGI UN SCAUN.

331
00:14:06,267 --> 00:14:08,167
Oh, observ
DOAR JUCAȚI PENTRU JETOARE.

332
00:14:08,200 --> 00:14:09,633
BUNICUL MEU OBHIUNEA Spuna

333
00:14:09,667 --> 00:14:11,567
ESTE ÎNTOTDEAUNA MAI DIVERTAT
SA JUCA PENTRU BANI.

334
00:14:11,600 --> 00:14:12,767
HA HA.

335
00:14:12,800 --> 00:14:14,433
DE CE NU?
50 CENTI UN PARIU?

336
00:14:14,467 --> 00:14:19,167
FĂ-I UN DOAR.
3-LIMITĂ DE CREȘTERE, CUMPĂRARE DE 20 USD.

337
00:14:29,667 --> 00:14:32,533
AAH!

338
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
[ Lătrat de câine ]

339
00:14:44,500 --> 00:14:47,800
DOAMNA. SOLIS.
CE FACETI?

340
00:14:47,833 --> 00:14:49,667
DE CE NU TE-AI INtors
VREUN DINTRE APELURI MELE?

341
00:14:49,700 --> 00:14:51,833
AM FOST OCUPAT.

342
00:14:51,867 --> 00:14:54,567
DA, AM VĂZUT
CU CINE AI FOST OCUPAAT.

343
00:14:54,600 --> 00:14:57,667
DANIELLE? HAIDE.
Adică, ESTE DOAR O PRIETENĂ.

344
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
BINE, ÎNAINTE SĂ PRIMI
ORICE PRIETEN,

345
00:14:59,333 --> 00:15:00,433
Lasă-mă să îți reamintesc,

346
00:15:00,467 --> 00:15:02,300
POT FACE LUCRURI CU TI
EA NU POATE PRONUNCIA.

347
00:15:02,333 --> 00:15:04,267
Ei bine, MULT BINE ÎMI FACE,
CU SOACRA TA

348
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
TE URMEAZĂ ÎN împrejur
TOT TIMPUL.

349
00:15:06,233 --> 00:15:09,067
UITE, POATE AR TREBUI
DOAR O RĂCIRE PENTRU O PIMP.

350
00:15:09,067 --> 00:15:10,833
O, NU, IOAN,
VA ROG NU SPUNE ASTA.

351
00:15:10,867 --> 00:15:13,667
AM TOT
SUB CONTROL.

352
00:15:17,533 --> 00:15:20,567
ACUM DĂ-MI UN BOOST.

353
00:15:20,600 --> 00:15:22,133
HEI.

354
00:15:22,167 --> 00:15:24,067
AȘA CE MI-A RIDUT?

355
00:15:24,100 --> 00:15:25,633
NU PREA MULT. DOAR CÂTIVE
MINI PRIETENOSE DE POKER

356
00:15:25,667 --> 00:15:27,233
CU FETELE.

357
00:15:44,633 --> 00:15:47,233
O, îmi pare rău că am întârziat.

358
00:15:47,267 --> 00:15:49,233
CUM SUNT SIGUR
VOI AȚI AUZIT TOȚI,

359
00:15:49,267 --> 00:15:52,167
CELIA BOND și-a rupt încheietura
JUCAT TENIS,

360
00:15:52,200 --> 00:15:54,067
CARE ÎNSEAMNĂ CĂ SUNTEM ACUM
ÎN NEVOIE DISPERATĂ

361
00:15:54,067 --> 00:15:55,500
A CINEVA
SA FAC COSTUME.

362
00:15:55,533 --> 00:15:56,733
ȚIN
M-au încrucișat degetele AICI.

363
00:15:56,767 --> 00:15:58,700
EXISTĂ VOLUNTARI?

364
00:15:58,733 --> 00:15:59,700
O VOI FACE.

365
00:15:59,733 --> 00:16:02,800
CHIAR? ASTA E UN --
ȘTIȚI CUM SĂ COUSE?

366
00:16:02,833 --> 00:16:06,400
ABSOLUT.

367
00:16:06,433 --> 00:16:09,067
Ei bine, uh, grozav.
MULȚUMESC, LYNETTE.

368
00:16:14,567 --> 00:16:17,333
Bine, deci acum că merg
PENTRU A FACE NIVELARE GRELE,

369
00:16:17,367 --> 00:16:19,200
CRED CA AM DREPT

370
00:16:19,233 --> 00:16:22,267
A VORBIT DESPRE SCHIMBĂRI
FĂCUT LA SCRIPT.

371
00:16:26,733 --> 00:16:29,100
UM...

372
00:16:29,133 --> 00:16:31,367
DOAMNE -- HA HA.

373
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
CU TOȚI AM CRESCUT
„SCUFITA ROSIE”

374
00:16:33,433 --> 00:16:35,300
Și noi am supraviețuit,
Lucruri înfricoșătoare și toate,

375
00:16:35,333 --> 00:16:38,233
Așa că zic la naiba
CU CORECTEȚIE POLITICĂ.

376
00:16:38,267 --> 00:16:40,333
LĂSAȚI COPIILOR NOȘTRI
EXPERIENȚI ACEST CLASIC

377
00:16:40,367 --> 00:16:42,400
CUM A FOST INTENSAT
PENTRU A VA BUFA.

378
00:16:42,433 --> 00:16:43,767
SĂ-L OMORĂM PE LUPUL AFICIAT,

379
00:16:43,800 --> 00:16:45,733
ȘI PUNEȚI DOAR
CEL MAI BUN SPECTACOL PUTEM.

380
00:16:50,767 --> 00:16:54,833
MULȚUMESC, LYNETTE,
PENTRU ACEL DISCURS PATISIONAT,

381
00:16:54,867 --> 00:16:57,733
DAR CRED
ACEEA NAVA A NAVIGAT.

382
00:16:57,767 --> 00:17:01,133
NU, NU A FOST. ÎNCĂ AVEM
E VORĂ SCHIMBAREA FINALULUI ÎNAPOI.

383
00:17:01,167 --> 00:17:03,233
[ FEMEILE MURTURĂ ]

384
00:17:03,267 --> 00:17:06,067
Și, știi tu, MAISY,
ESTE DOAR UN BEST.

385
00:17:06,067 --> 00:17:09,100
NU CRED
VA SUPARA COPII.

386
00:17:09,133 --> 00:17:11,167
Ei bine, cred
TE GRESESTI.

387
00:17:11,200 --> 00:17:13,500
Ei bine, asta e atât de grozav
DESPRE A FI ÎN DEMOCRATIE.

388
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
TOTI ARE DREPT
LA PAREREA LOR.

389
00:17:14,700 --> 00:17:17,400
DE ASEMENEA, TOTI ARE
DREPTUL LA VOT,

390
00:17:17,433 --> 00:17:19,200
AȘA TOȚI ÎN FAVOARE
A PĂDĂRULUI

391
00:17:19,233 --> 00:17:23,167
MERGE MEDIEVAL
PE CUL LUPULUI MARE RĂU...

392
00:17:53,067 --> 00:17:55,633
Oh! OH!

393
00:18:38,700 --> 00:18:41,367
DR. GOLDFINE.

394
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
BREE.

395
00:18:43,233 --> 00:18:44,733
MANI SINGUR?

396
00:18:44,767 --> 00:18:46,633
DE fapt, EU SUNT.

397
00:18:46,667 --> 00:18:48,833
Ei bine, ce coincidență.
AȘA SUNT EU.

398
00:18:48,867 --> 00:18:50,400
PARE O RUSINE PENTRU NOI
SA MANCI SINGURI.

399
00:18:50,433 --> 00:18:52,333
SA TRAIG UN SCAUN?

400
00:18:52,367 --> 00:18:54,100
BREE, NU E NIMIC PERSONAL,

401
00:18:54,133 --> 00:18:56,400
DAR NU SOCIALIZEZ NICIODATĂ
CU CLIENȚII.

402
00:18:56,433 --> 00:18:58,100
OH.

403
00:18:58,133 --> 00:18:59,700
Oh, am înțeles.

404
00:18:59,733 --> 00:19:02,333
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. DEsigur,
ESTE -- ESTE NEPOTRIV.

405
00:19:02,367 --> 00:19:05,067
DOAR ASTA DUPĂ
CE s-a întâmplat ieri,

406
00:19:05,100 --> 00:19:08,167
SUNT MULTE
TREBUIE să spun, pentru că...

407
00:19:09,867 --> 00:19:14,367
BĂU PREU CĂ POATE AȘTEPTA.

408
00:19:37,167 --> 00:19:40,700
NU, LYNETTE, îmi pare rău.
JUANITA FACE O BĂIE.

409
00:19:40,733 --> 00:19:43,800
PĂI, CÂT
A CÂȘTIGAT DE LA TINE?

410
00:19:43,833 --> 00:19:45,633
DOAMNE.

411
00:19:45,667 --> 00:19:48,367
DA, Bănuiesc
VA FACE UN VERC.

412
00:19:48,400 --> 00:19:49,333
BINE.

413
00:19:49,367 --> 00:19:50,800
BINE, BY.

414
00:19:50,833 --> 00:19:52,767
DESPRE CE A FOST ASTA?

415
00:19:52,800 --> 00:19:55,167
ARE MAMA TA
ESTE RECHINUL DE CARTE.

416
00:19:55,200 --> 00:19:58,167
O LĂSAȚI SĂ JOCĂ CĂRȚI.
CÂT TIMP A JUCAT EA?

417
00:19:58,200 --> 00:20:00,333
NU ATAT DE MULT. DE CE?

418
00:20:00,367 --> 00:20:04,033
CARLOS, CE ESTE?

419
00:20:06,633 --> 00:20:08,133
Nu ți-am spus niciodată ASTA,

420
00:20:08,167 --> 00:20:11,767
DAR MAMA A FUA
O PROBLEMĂ GRAVĂ A JOCULUI DE NOC.

421
00:20:11,800 --> 00:20:13,667
ASTA A FOST
ÎNAINTE SĂ FIM CĂSĂTORIT?

422
00:20:13,700 --> 00:20:16,333
DA.

423
00:20:16,367 --> 00:20:17,467
A FOST RĂU.

424
00:20:17,500 --> 00:20:19,367
A INTRAT LA DATORII.

425
00:20:19,400 --> 00:20:23,033
EA ȘI S-A BUTAT ÎN ECONOMIILE EI,
A ÎNCEPUT CU BIJUTERII.

426
00:20:23,067 --> 00:20:25,433
Dragă, A FOST DOAR
UN MIC JOC DE CARTIER.

427
00:20:25,467 --> 00:20:26,733
DAR NU TREBUIE MULT

428
00:20:26,767 --> 00:20:28,367
PENTRU EA
SA CADE DIN VAGON.

429
00:20:28,400 --> 00:20:31,267
Ştiu că pare
O FEMEIE FOARTE PUTERNICĂ, DAR --

430
00:20:31,300 --> 00:20:33,433
ARE O SLABIBITATE MAJORĂ.

431
00:20:34,700 --> 00:20:37,400
MIERE...

432
00:20:37,433 --> 00:20:38,433
Oh.

433
00:20:38,467 --> 00:20:40,167
E ÎN REGULĂ.

434
00:20:40,200 --> 00:20:44,133
AI AVETI DREPTATE
SA-MI SPUNE ASTA.

435
00:20:44,167 --> 00:20:45,833
SI TU INTELEGI

436
00:20:45,867 --> 00:20:47,767
TREBUIE SA TRATEZ ASTA
CA O SESIUNE.

437
00:20:47,800 --> 00:20:49,167
DESIGUR.
ASTA E BINE.

438
00:20:49,200 --> 00:20:51,067
Vrei, UM,
INCLUZI MASA?

439
00:20:51,100 --> 00:20:52,833
O, NU.
O vom împărți.

440
00:20:52,867 --> 00:20:54,067
BINE.

441
00:20:58,367 --> 00:21:00,633
Așa că hai să vorbim
DESPRE IERI.

442
00:21:00,667 --> 00:21:02,667
UH, CREDEȚI că S-ar putea
AU FOST CEVA ADEVĂR

443
00:21:02,700 --> 00:21:04,200
ÎN CE A SPUS REX?

444
00:21:04,233 --> 00:21:05,700
NU, EU NU.

445
00:21:05,733 --> 00:21:08,067
BREE, știi,
NU ESTE rar întâlnit

446
00:21:08,067 --> 00:21:09,833
PENTRU OAMENII CU EXPERIENȚĂ
REPRESIA SEXUALĂ

447
00:21:09,867 --> 00:21:12,633
SA SE DISTANTA
ÎN TIMPUL ACTULUI.

448
00:21:12,667 --> 00:21:15,067
Așa mă vezi...
CA UN SOI DE MANDRIE

449
00:21:15,100 --> 00:21:17,300
CINE DOAR STA ACOLO
CA UN PESTE RECE?

450
00:21:18,600 --> 00:21:20,067
Iubesc SEXUL.

451
00:21:20,067 --> 00:21:21,533
ÎN REGULĂ.

452
00:21:21,567 --> 00:21:23,333
IUBESC
TOTUL DESPRE EL --

453
00:21:23,367 --> 00:21:24,633
SENSATIILE,
MIROSELE.

454
00:21:24,667 --> 00:21:27,367
IUBESC MASUL
SENTIREA UNUI OM,

455
00:21:27,400 --> 00:21:29,367
TOAT MUSCHI
SI TENUSUL

456
00:21:29,400 --> 00:21:31,300
APĂSAT ÎMPOTRIVA CORPULUI MEU.

457
00:21:31,333 --> 00:21:34,100
SI APOI,
CÂND ADĂUGAȚI FRRICȚIE...

458
00:21:34,133 --> 00:21:36,667
MM.

459
00:21:36,700 --> 00:21:37,800
SENZAȚIA TACTILĂ

460
00:21:37,833 --> 00:21:39,833
DE A-MI FURGI LIMBA
PESTE SFARUL UNUI BĂRBAT

461
00:21:39,867 --> 00:21:41,433
ÎNTÂDÂT DE BÂND.

462
00:21:41,467 --> 00:21:43,433
SI APOI ESTE
ACTUL ÎNȘI --

463
00:21:43,467 --> 00:21:44,600
DOUĂ CORPURI DEVENIND UNUL

464
00:21:44,633 --> 00:21:47,767
ÎN ACEEA ERUPȚIE FINALĂ
DE PLACERE.

465
00:21:47,800 --> 00:21:50,467
CA FI CINST, SINGURUL LUCRU
NU-MI PLACE SEXUL

466
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
ESTE SCROTUL.

467
00:21:52,133 --> 00:21:53,800
Adică, evident, că are
APLICAȚIILE SA PRACTICE,

468
00:21:53,833 --> 00:21:55,400
DAR NU SUNT FAN.

469
00:21:57,667 --> 00:22:00,100
POT TE PRIMI
CEVA?

470
00:22:00,133 --> 00:22:01,733
UH, DOAR
CECUL, VA ROG.

471
00:22:01,767 --> 00:22:04,233
Domnule, NU AȚI
COMANDAT INCA.

472
00:22:04,267 --> 00:22:06,067
OH.

473
00:22:07,633 --> 00:22:09,700
Juanita: SUNTEM
NU FACEȚI CUMĂRĂTURILE?

474
00:22:09,733 --> 00:22:11,767
Gabrielle: Oh, am crezut
NE OPRIM AICI PENTRU PRÂZUL ÎNTÂI.

475
00:22:11,800 --> 00:22:14,367
ACEST LOC ARE
CEL MAI BUN BUFET DIN ORAȘ --

476
00:22:14,400 --> 00:22:16,333
TOT CE POȚI-MANCA
PICIOARE DE CRAB.

477
00:22:16,367 --> 00:22:18,767
O, NU.

478
00:22:18,800 --> 00:22:21,067
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
SĂ MERGEM.

479
00:22:21,067 --> 00:22:22,700
NU MI-AM REALIZAT
CE TÂRZIU A FOST.

480
00:22:22,733 --> 00:22:24,333
EI DOAR ȚIN
MINI-ul din piele intoarsa pentru mine

481
00:22:24,367 --> 00:22:26,433
PANA LA 2:00. DACĂ RĂMĂM,
NU VOI REUSI NICIODATĂ.

482
00:22:26,467 --> 00:22:28,400
VOM DOAR PRINCIZUL
LA MALL.

483
00:22:28,433 --> 00:22:30,333
Așteaptă. UH...

484
00:22:30,367 --> 00:22:31,800
CHIAR SUNT CU DISPOZITIE
PENTRU PICIOARE DE CRAB.

485
00:22:31,833 --> 00:22:33,333
DE CE NU DOAR TU
Dă-mă jos,

486
00:22:33,367 --> 00:22:34,467
ȘI TU POȚI VENI ÎNAPOI?

487
00:22:34,500 --> 00:22:36,433
Ei bine, dacă mallul este aglomerat,
S-ar putea să dureze peste o oră.

488
00:22:36,467 --> 00:22:39,067
ESTE BUFET.
NU ESTE GRABĂ.

489
00:22:44,367 --> 00:22:45,733
Bună, IOAN.

490
00:22:45,767 --> 00:22:47,500
MOTEL, 10 MINUTE.

491
00:22:47,533 --> 00:22:49,067
FI AICI.

492
00:22:52,167 --> 00:22:54,233
BINE,
DICI. MULŢUMESC.

493
00:22:54,267 --> 00:22:55,800
Oh, LYNETTE.

494
00:22:55,833 --> 00:22:57,800
NU M-AM PUTEA AJUTA DECĂ OBSERVAȚI
AI UITAT DE COONSKIN

495
00:22:57,833 --> 00:23:00,433
PE VÂNĂTORUL ACELUI
COONSKIN CAP.

496
00:23:00,467 --> 00:23:03,233
O, DA -- HA HA.
ACEA A FOST UN APEL CREATIV.

497
00:23:05,333 --> 00:23:07,367
UITE, SUNT LA MIJLOC
A unei crize de costume,

498
00:23:07,400 --> 00:23:09,067
SI DACA NU IAU
Câteva Scurtături,

499
00:23:09,100 --> 00:23:10,467
NU VOI TERMINA NICIODATĂ.

500
00:23:10,500 --> 00:23:13,267
Ei bine, JORDANA GEIST SE SUCCESE
PENTRU A-I FĂCĂ MUNCA.

501
00:23:13,300 --> 00:23:15,600
Ea conduce concesiunile,
VOPSEAZA DECORILE,

502
00:23:15,633 --> 00:23:17,833
Și încă mai are timp
SA AI GRIJA

503
00:23:17,867 --> 00:23:19,767
Dintre cei trei copii ai EI
ȘI UN SOȚ.

504
00:23:19,800 --> 00:23:21,600
ACUM, NU PUTEM AVEM
ELEVII SUFERĂ

505
00:23:21,633 --> 00:23:23,467
DOAR PENTRU CA
NU ÎNȚELEGEȚI

506
00:23:23,500 --> 00:23:25,567
CONCEPTUL
A MANAGEMENTULUI TIMPULUI.

507
00:23:25,600 --> 00:23:27,300
CU GÂND CU COPII
OR SĂ SUFERI

508
00:23:27,333 --> 00:23:29,167
FĂRĂ UN CUMUL DE BLANĂ
PE CAPELE LOR.

509
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
BINE.

510
00:23:30,833 --> 00:23:32,800
O să FAC
UN APEL CREATIV.

511
00:23:32,833 --> 00:23:34,733
TĂIEM STEJARII.

512
00:23:34,767 --> 00:23:39,300
PĂDUREA ACEEA CAUTĂ
ORUM PUTIN DENSA.

513
00:23:39,333 --> 00:23:41,467
BĂIEȚII MEI SUNT STEJARI.

514
00:23:41,500 --> 00:23:42,567
SUNT?

515
00:23:42,600 --> 00:23:44,367
Ei bine, NU M-AȘI FĂRĂ GRIJORI.

516
00:23:44,400 --> 00:23:46,667
GĂSIM CEVA
PENTRU EI SĂ FACĂ BACKSCULE.

517
00:23:46,700 --> 00:23:48,767
AICI ESTE UNDE
ACȚIUNEA REALĂ ESTE.

518
00:23:48,800 --> 00:23:52,433
TERMIN COSTUMELE.

519
00:23:52,467 --> 00:23:53,800
Ei bine, criza s-a evitat.

520
00:24:00,233 --> 00:24:02,700
AI PIERDUT
MINTEA TA.

521
00:24:02,733 --> 00:24:05,433
AM VERIFICAT
PE ACEST LOC SILVERCREST.

522
00:24:05,467 --> 00:24:06,700
ESTE UN CENTRU DE TRATAMENT
PENTRU COPII CU DEFLICTE.

523
00:24:06,733 --> 00:24:08,400
CINE VA OBSERVA
INCA UNUL?

524
00:24:08,433 --> 00:24:10,333
CREAU DISTRAGEREA,
TE INTEGRAȚI ȘI GĂSEȘTI ZACH.

525
00:24:10,367 --> 00:24:12,200
CUM TREBUIE SĂ
INTENSATE

526
00:24:12,233 --> 00:24:13,667
CU UN GRUMN
A ADOLESCENTILOR DEZORATI?

527
00:24:13,700 --> 00:24:15,600
NU STIU, JULIE.

528
00:24:15,633 --> 00:24:17,767
Prefă-te că ești bulimic.
GAG PUTIN.

529
00:24:17,800 --> 00:24:20,167
HAIDE.
LUCRĂȚI CU MINE AICI.

530
00:24:20,200 --> 00:24:21,667
MAMĂ, CÂND ACESTA SE TERMINE,

531
00:24:21,700 --> 00:24:23,233
TREBUIE SA VORBIM
DESPRE ABILITĂȚILE DVS. DE PĂRINȚI.

532
00:24:23,267 --> 00:24:24,067
BINE.

533
00:24:24,067 --> 00:24:25,600
BINE, NU VREI
SA MA AJUTA,

534
00:24:25,633 --> 00:24:27,433
NU MERGE
SA TE FORTA.

535
00:24:27,467 --> 00:24:29,333
NU ESTE CĂ NU FAC
VREI, ESTE DOAR...

536
00:24:29,367 --> 00:24:32,267
DE CE ÎNSEAMNĂ ASTA
ATÂT DE MULT PENTRU VOI?

537
00:24:32,300 --> 00:24:34,200
PENTRU CA MARY ALICE
A fost o persoană minunată,

538
00:24:34,233 --> 00:24:36,200
ȘI ACUM TOȚI SE GÂNDEASCĂ
DESPRE EA

539
00:24:36,233 --> 00:24:37,433
CA A PLECAT
CAPATUL ADANC

540
00:24:37,467 --> 00:24:39,067
SI A FACUT ACEST TERRIBIL,
Lucru egoist.

541
00:24:39,100 --> 00:24:41,300
SI CRED CA EXISTA
MAI MULT DE ATAT.

542
00:24:41,333 --> 00:24:43,633
ERA PRIETENA MEA, JULIE,

543
00:24:43,667 --> 00:24:46,600
ȘI EI DATOR
PENTRU A AFLĂ ADEVĂRUL.

544
00:24:57,467 --> 00:24:59,133
JUANITA, CE S-A GREUT?

545
00:25:08,633 --> 00:25:10,567
JUANITA.

546
00:25:12,200 --> 00:25:13,733
NU M-AM MERCAT
LA BUFET.

547
00:25:13,767 --> 00:25:16,533
AM MERCAT LA JOCURI DE NOC,
SI AM PIERDUT.

548
00:25:16,567 --> 00:25:18,300
PĂI, CÂT
TU AI LA TINE?

549
00:25:18,333 --> 00:25:20,367
NU S-A PUTEA
AU FOST MULT.

550
00:25:20,400 --> 00:25:22,133
AM FOLOSIT CEL DE CARLOS
CARD DE CREDIT.

551
00:25:22,167 --> 00:25:24,467
Bine, bine,
CÂT AI TARAT?

552
00:25:24,500 --> 00:25:27,067
NU ȘTIU.
S-a oprit să funcționeze.

553
00:25:27,100 --> 00:25:29,067
CE Vrei să spui,
S-a oprit să funcționeze?

554
00:25:29,100 --> 00:25:32,600
ACEST LUCR ARE, CA,
O LIMITĂ DE CREDIT DE 15.000 USD.

555
00:25:32,633 --> 00:25:34,600
OH.

556
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
[ BAT LA UȘA ]

557
00:25:53,367 --> 00:25:56,067
A spus OMUL DE LA BIRUT
NU EXISTAN CAMERE VACANTE.

558
00:25:56,100 --> 00:25:57,700
Îți deranjează dacă m-am lăsat cu tine?

559
00:25:57,733 --> 00:26:00,433
BREE, CE ESTI
FAC AICI?

560
00:26:00,467 --> 00:26:02,400
E PUȚIN RACE
AICI.

561
00:26:02,433 --> 00:26:04,400
ȚI DEJĂ
DACĂ DISCUTĂM ACEST INTERIOR?

562
00:26:06,300 --> 00:26:08,267
INTRA.

563
00:26:14,800 --> 00:26:18,533
SIGUR E FRUMO
ȘI PRĂJITĂ AICI.

564
00:26:20,200 --> 00:26:21,567
ARĂȚI UIMITOR.

565
00:26:21,600 --> 00:26:23,467
MULŢUMESC.

566
00:26:23,500 --> 00:26:26,067
Speram că veți observa.

567
00:26:28,467 --> 00:26:31,433
Ei bine, cu siguranță
NU ESTE RITZ,

568
00:26:31,467 --> 00:26:33,400
DAR ARE
TOATE ESENTIALILE.

569
00:26:38,867 --> 00:26:40,567
HMM.

570
00:26:40,600 --> 00:26:42,533
NU STIU
CE SA SPUN.

571
00:26:42,567 --> 00:26:46,167
Ei bine, atunci, poate
NU TREBUIE SA SPUNE NIMIC.

572
00:26:52,200 --> 00:26:53,667
Oh, REX.

573
00:26:56,200 --> 00:26:57,767
DA, DATE-L.

574
00:27:11,433 --> 00:27:12,367
REX.

575
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
MM, DA?

576
00:27:13,633 --> 00:27:16,167
IUBILE, DOAR, UM...

577
00:27:16,200 --> 00:27:17,500
MM, am nevoie doar de un minut.

578
00:27:17,533 --> 00:27:19,067
CE?

579
00:27:20,833 --> 00:27:22,433
DULCE, DOAR LĂSAȚI-O,
Vrei?

580
00:27:22,467 --> 00:27:23,400
BINE.

581
00:27:23,433 --> 00:27:24,733
DOAR LĂSAȚI-O.

582
00:27:36,767 --> 00:27:39,200
OH.

583
00:27:41,067 --> 00:27:44,067
Bine, IUBILE.
UNDE SUNTEM?

584
00:27:44,067 --> 00:27:45,833
Ți-am spus să-l lași.

585
00:27:45,867 --> 00:27:48,767
ÎMI PARE RĂU. EU DOAR --

586
00:27:48,800 --> 00:27:53,167
AW, HAI. MERGI
SĂ FACEȚI O OFERTA MARE CU ASTA?

587
00:27:54,633 --> 00:27:57,367
ȘTII...

588
00:27:57,400 --> 00:27:58,700
SA-TI SPUN ADEVARUL...

589
00:28:00,567 --> 00:28:03,667
ACUM NU ESTE CHIAR
UN VIMP BUN PENTRU MINE.

590
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
Ei bine, ESTE EVIDENT

591
00:28:13,533 --> 00:28:15,533
NU AI TREBUIT NICIODATĂ SĂ ȘTIREAȚI
O PATA DE BRÂNZĂ.

592
00:28:21,533 --> 00:28:23,767
BREE, ÎNțeleg pe deplin.

593
00:28:23,800 --> 00:28:25,400
DA, AM ÎNCERCAT DEJA SUSAN,

594
00:28:25,433 --> 00:28:27,100
SI GABBY NU POATE COSA
SA-I SALVA VIATA.

595
00:28:27,133 --> 00:28:28,667
SErios,
VA FI BINE.

596
00:28:28,700 --> 00:28:31,533
DA -- OW. BINE.
MULȚUMESC ORUM. PA! PA.

597
00:28:31,567 --> 00:28:33,467
Ei bine, am un pic înainte
CU PICTURA MEA.

598
00:28:33,500 --> 00:28:35,467
AI NEVOIE DE AJUTOR?

599
00:28:35,500 --> 00:28:38,067
Oh, IORDANA,
ESTI UN SALVATOR DE VIAȚI.

600
00:28:38,100 --> 00:28:39,400
MULȚUMESC.

601
00:28:39,433 --> 00:28:41,200
AICI, ACESTE PIESE
TREBUIE TRIM.

602
00:28:41,233 --> 00:28:43,100
O să AJUT
Atata timp cat pot,

603
00:28:43,133 --> 00:28:44,833
DAR AM MULTE
ÎN FARFURIA MEA ÎN DISEAZĂ.

604
00:28:44,867 --> 00:28:46,367
TREBUIE SA FAC
25 MINI-QUICHES

605
00:28:46,400 --> 00:28:47,733
PENTRU CLUBUL MEU DE CARTE.

606
00:28:47,767 --> 00:28:49,667
NU ESTI OM,
TU ESTI?

607
00:28:49,700 --> 00:28:51,100
AI FOST TRIMIS DE EXTRERITERI

608
00:28:51,133 --> 00:28:53,167
PENTRU A FACE RASA UMĂ
SIMPȚI-TE INADECAT.

609
00:28:53,200 --> 00:28:55,567
SErios, CUM --
CUM ÎȚI ÎNCHIȘI TOTUL?

610
00:28:58,400 --> 00:28:59,800
PUTEȚI PĂSTRA UN SECRET?

611
00:28:59,833 --> 00:29:02,267
UM, SIGUR.

612
00:29:13,100 --> 00:29:14,633
ASTA E A.D.D. MEDICAMENT.

613
00:29:14,667 --> 00:29:16,567
Ei bine, copiii mei iau asta --
SAU APROAPE AU FACUT.

614
00:29:16,600 --> 00:29:18,500
M-am gandit ca a fost
TREBUIE SA VA CALMAM.

615
00:29:18,533 --> 00:29:20,133
MNH-MNH.
ARE EFECTUL OPUNS

616
00:29:20,167 --> 00:29:22,300
DACA NU AI
TULBURARE DE DEFICIT DE ATENȚIE.

617
00:29:22,333 --> 00:29:24,467
ȘUGĂ VEDODA O OALA
DE CAFEA TURCĂ?

618
00:29:24,500 --> 00:29:27,733
SERIOS -- LUATI
MEDICAMENTUL COPIILOR TĂI?

619
00:29:27,767 --> 00:29:30,267
DIN CÂND ÎN CÂND.
VREI UN CUplu?

620
00:29:30,300 --> 00:29:32,067
O, ASTA E
FOARTE AMABUL din partea ta,

621
00:29:32,067 --> 00:29:34,367
DAR DOAR AM FUMAT NEVA CRACK
CU PUȚIN CUM ÎN urmă,

622
00:29:34,400 --> 00:29:36,133
Așa că mai bine nu se amestecă.

623
00:29:36,167 --> 00:29:37,300
HA HA HA HA.

624
00:29:39,633 --> 00:29:40,667
ASTA VOM FACE --

625
00:29:40,700 --> 00:29:43,067
VOI VINDE CEVA BIJUTERII VECHI,
PLATĂ CARDUL DE CREDIT,

626
00:29:43,067 --> 00:29:44,633
SI CARLOS
NU VA AFLĂ NICIODATĂ.

627
00:29:44,667 --> 00:29:46,500
AI FACE ASTA
PENTRU MINE?

628
00:29:46,533 --> 00:29:48,333
Bineînțeles că aș face.
DE CE NU Aș VĂ?

629
00:29:48,367 --> 00:29:50,233
Ei bine, pentru început,
MĂ URĂȘTI.

630
00:29:50,267 --> 00:29:52,433
O, ASTA E
SUPLESTIMAR...

631
00:29:52,467 --> 00:29:54,067
PUTIN.

632
00:29:54,833 --> 00:29:56,400
REZULTATUL ESTE,

633
00:29:56,433 --> 00:29:58,267
ORIENTAT CÂT
ȚI NE PLACICI,

634
00:29:58,300 --> 00:30:01,233
ÎL IUBESC MAI MULT pe CARLOS.

635
00:30:01,267 --> 00:30:03,467
DACĂ AFLĂ CARLOS
DESPRE BANI,

636
00:30:03,500 --> 00:30:05,133
EL VA FI DEVASTAT.

637
00:30:05,167 --> 00:30:06,800
NU VREAU
SĂ-L VĂDĂRUT.

638
00:30:06,833 --> 00:30:08,700
NU TREBUIE SĂ CREDI
SUNT O PERSOANĂ BUNĂ,

639
00:30:08,733 --> 00:30:11,333
DAR MĂRĂ CRED
ȚI PASĂ LA SOȚUL MEU.

640
00:30:13,733 --> 00:30:16,233
AMENDA. LA NAICĂ.

641
00:30:16,267 --> 00:30:18,500
NU O SĂ RISC GÂTUL
PENTRU A TE PROTEJA.

642
00:30:18,533 --> 00:30:20,267
Îl sun pe CARLOS.

643
00:30:20,300 --> 00:30:22,033
Mary Alice: JUANITA
S-ar putea să fi fost

644
00:30:22,067 --> 00:30:23,733
JOCATORUL FAMILIEI...

645
00:30:28,433 --> 00:30:30,067
Așteaptă. TE CRED.

646
00:30:30,100 --> 00:30:34,433
DAR GABRIELLE ERA CEA
CINE A STIAT SA BLUFE.

647
00:30:41,433 --> 00:30:43,467
Bună, sunt SUSAN MAYER.

648
00:30:43,500 --> 00:30:45,600
AM O PROGRAMARE
PENTRU A VEDE DR. RĂUGĂTUNĂ.

649
00:30:45,633 --> 00:30:47,800
DA, DA. EL TE Așteaptă.
Lasă-mă să-l iau pentru tine.

650
00:30:59,433 --> 00:31:01,600
HI. SUNT DR. RĂUGĂTUNĂ.

651
00:31:01,633 --> 00:31:03,067
SUSAN MAYER.

652
00:31:03,100 --> 00:31:04,533
DECI ESTI AICI
FACEnd CERCETARE

653
00:31:04,567 --> 00:31:07,300
PENTRU O CARTE PENTRU COPII.
SIGURES SUNT.

654
00:31:16,833 --> 00:31:19,367
ZACH?

655
00:31:21,500 --> 00:31:25,833
OH. Bună, JULIE.

656
00:31:25,867 --> 00:31:27,800
CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE?

657
00:31:27,833 --> 00:31:31,100
DOAR TOATE ACESTE PASTILULE
MĂ FAC să iau.

658
00:31:31,133 --> 00:31:33,067
EI CAM DE
FĂ-MĂ adormit.

659
00:31:34,200 --> 00:31:35,667
CE FACI AICI?

660
00:31:35,700 --> 00:31:39,567
Am venit să văd cum ești
SI SA TE INTREB CEVA.

661
00:31:39,600 --> 00:31:41,433
UITE, NU AM
MULT TIMP.

662
00:31:41,467 --> 00:31:43,267
CE ESTE?

663
00:31:43,300 --> 00:31:45,200
Săptămâna trecută, ai spus
DOAMNA. VAN DE KAMP

664
00:31:45,233 --> 00:31:47,167
CA MAMA VOASTRA S-A UCIUS
DIN CEVA A FĂCUT TU,

665
00:31:47,200 --> 00:31:49,100
CEVA RĂU.

666
00:31:49,133 --> 00:31:50,800
CE AI FOST
VORBIȚI DESPRE?

667
00:31:53,667 --> 00:31:55,733
DUPĂ MURITĂ MAMA MEA,
Am început să-mi amintesc

668
00:31:55,767 --> 00:31:58,067
LUCRURI CARE S-A ÎNTÂMPLAT
CÂND ERAM MIC.

669
00:32:00,433 --> 00:32:01,733
CE s-a întâmplat cu DANA.

670
00:32:01,767 --> 00:32:04,500
DANA? CINE E DANA?

671
00:32:04,533 --> 00:32:07,167
CE FACI AICI?

672
00:32:07,200 --> 00:32:09,600
DOAR FAM IN VIZITA
PRIETENUL MEU.

673
00:32:09,633 --> 00:32:12,533
ACEST PACENT
NU ESTE PERMISĂ VISITATORI.

674
00:32:14,300 --> 00:32:16,167
Bănuiesc că TREBUIE să plec.

675
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Îmi pare atât de rău, ZACH.

676
00:32:35,767 --> 00:32:36,733
HI.

677
00:32:38,833 --> 00:32:41,767
NU VREAU SA TE DERANGER.
AM DOAR, UH...

678
00:32:41,800 --> 00:32:45,400
A LASAT CEVA
LUCRĂRI IMPORTANTE AICI.

679
00:32:45,433 --> 00:32:46,767
CE FACETI?

680
00:32:46,800 --> 00:32:49,800
REPAR
O CANĂ ȘIBITĂ.

681
00:32:49,833 --> 00:32:52,467
DE CE NU
DOAR CUMPARATI UNUL NOU?

682
00:32:52,500 --> 00:32:55,367
PENTRU CĂ CRED CĂ E MAI BUN
PENTRU A REPARA CE AI DEJA.

683
00:32:58,367 --> 00:33:00,733
ASCULTĂ, UM...

684
00:33:03,233 --> 00:33:05,067
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT AZI...

685
00:33:05,067 --> 00:33:08,400
M-ai umilit, REX,
FĂRĂ UN MOT BUN.

686
00:33:08,433 --> 00:33:10,633
ÎMI PARE RĂU.

687
00:33:10,667 --> 00:33:12,633
AM FOST ACOLO,
am fost dispus.

688
00:33:12,667 --> 00:33:15,200
BĂRBAȚI NORMALI
NU SPUNE NU LA ASTA.

689
00:33:15,233 --> 00:33:17,700
TU -- M-AI SUPARAT.

690
00:33:17,733 --> 00:33:21,100
VEZ, DAR NU CRED
ĂSTA E MOTIVUL.

691
00:33:21,133 --> 00:33:23,067
DUPĂ ce am părăsit motelul,

692
00:33:23,067 --> 00:33:25,633
EU, UM, M-AM GANDIT PUTA
DESPRE NOI

693
00:33:25,667 --> 00:33:27,067
Și viața noastră sexuală,

694
00:33:27,100 --> 00:33:30,100
SI AM REALIZAT
A FOST O DECONECTARE,

695
00:33:30,133 --> 00:33:31,567
DAR VINE DE LA VOI.

696
00:33:31,600 --> 00:33:33,533
ASTA E RIDICUL.

697
00:33:33,567 --> 00:33:35,333
CÂTI ANI
FACEM NOI DRAGOSTE

698
00:33:35,367 --> 00:33:37,267
CÂND AI ÎNCEPUT
SA MA INTREB CEVA,

699
00:33:37,300 --> 00:33:38,200
DAR ATUNCI TE OPRI?

700
00:33:38,233 --> 00:33:40,133
Eu-NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI.

701
00:33:40,167 --> 00:33:42,067
ESTI NEFERICIT
CU VIAȚA NOASTRA SEXUALĂ

702
00:33:42,100 --> 00:33:43,800
PENTRU CA NU ESTI
PRIMI CEVA DE LA MINE,

703
00:33:43,833 --> 00:33:45,800
DAR TU ESTI
PREA FRICĂ SA ÎNTREB.

704
00:33:45,833 --> 00:33:47,300
MEA -- PROBLEMA MEA
CU VIAȚA NOASTRA SEXUALĂ

705
00:33:47,333 --> 00:33:49,200
CA NU TE POTI OPRE
Gândindu-te la treburile casnice.

706
00:33:49,233 --> 00:33:50,667
Ei bine, DACĂ ESTE CAZUL,

707
00:33:50,700 --> 00:33:52,200
Atunci LUĂMĂ-MĂ
CHIAR AICI, CHIAR ACUM.

708
00:33:52,233 --> 00:33:53,600
CASA ESTE IMPATATA,

709
00:33:53,633 --> 00:33:55,567
NU EXISTĂ BURRITOS
SĂ MĂ ATRAGEAZĂ.

710
00:33:55,600 --> 00:33:57,267
NU SUNT IN DISPOZITIE.

711
00:33:57,300 --> 00:33:59,267
DE CE NU?

712
00:33:59,300 --> 00:34:01,267
NU AM FACUT SEX
DE LUNI, REX.

713
00:34:01,300 --> 00:34:03,100
CEL MAI NORMAL,
BĂRBAȚI CU SÂNGE ROȘU

714
00:34:03,133 --> 00:34:04,833
AR FI
SĂ URĂRĂ PE PEREȚI PUN ACUM.

715
00:34:04,867 --> 00:34:05,900
VA ROG NU FACE ASTA.

716
00:34:05,933 --> 00:34:09,800
REX, Orice VREI,
O să merg cu tine acolo.

717
00:34:09,833 --> 00:34:11,067
O SA MAI ACOLO
CU TINE.

718
00:34:11,100 --> 00:34:12,633
DOAR TREBUIE
SPUNE-O CU TARES.

719
00:34:12,667 --> 00:34:15,533
SPUNE-MI. CE VREI?
CE AI NEVOIE?

720
00:34:15,567 --> 00:34:17,433
AM NEVOIE DE TINE
SA NU mai vorbim asa.
DE CE?

721
00:34:17,467 --> 00:34:19,100
PENTRU CĂ SUNEȚI
CA O CURTĂ.

722
00:34:19,133 --> 00:34:20,600
NU, EU NU.
SUNT CA O FEMEIE

723
00:34:20,633 --> 00:34:22,367
AL CUI SOTUL
NU O atinge.

724
00:34:29,167 --> 00:34:30,367
REX,

725
00:34:30,400 --> 00:34:32,733
DUPĂ MARY ALICE
S-A UCIUS,

726
00:34:32,767 --> 00:34:34,700
IT -- TOTUL M-A LOVIT.

727
00:34:34,733 --> 00:34:36,267
TOȚI AVEM SECRETELE NOASTRE,

728
00:34:36,300 --> 00:34:38,600
SI CRED CA E TIMPUL
PENTRU TU SĂ-MI SPUNEȚI A TĂU.

729
00:34:49,633 --> 00:34:52,467
MĂ DUC.

730
00:35:04,233 --> 00:35:06,100
Mary Alice: în acea noapte,

731
00:35:06,133 --> 00:35:09,800
ÎN CARE MAI MULTE WISTERIA LANE
A VISAT PENTRU NOAPTE,

732
00:35:09,833 --> 00:35:14,367
LYNETTE ERA LA MIJLOC
A PROPRIUL EI COSMAR PERSONAL.

733
00:35:14,400 --> 00:35:18,233
A DETERMINAT BĂIEȚII EI NU VOR FACE
Îți dor de debutul lor în basm,

734
00:35:18,267 --> 00:35:23,333
LYNETTE RĂMÂNSE TREZĂ
18 ORE CUSUT DREPT.

735
00:35:23,367 --> 00:35:27,200
DAR A început să-i fie frică de POVESTEA EI
NU AR AVEA UN sfârșit FERICIT.

736
00:35:27,233 --> 00:35:28,700
HA HA HA.

737
00:35:34,100 --> 00:35:38,767
Spre noroc pentru Lynette,
ERA O POȚIUNE MAGICĂ LA MÂNĂ.

738
00:35:41,300 --> 00:35:45,067
Și odată ce a luat-o...

739
00:35:48,133 --> 00:35:50,233
MAGIA a continuat să funcționeze...

740
00:35:54,167 --> 00:35:57,400
SI FUNCTIONAZA...

741
00:35:59,367 --> 00:36:01,800
ȘI MUNCĂ.

742
00:36:04,433 --> 00:36:09,067
NU A FOST PÂN LA PRAZĂ
LYNETTE a luat în sfârșit o pauză,

743
00:36:09,067 --> 00:36:11,067
SI REALITATEA
DIN CE FĂCUSE EA

744
00:36:11,100 --> 00:36:13,667
A început să se scufunde.

745
00:36:13,700 --> 00:36:16,567
MEI, CE OCHI MARI
AI.

746
00:36:19,600 --> 00:36:22,433
MAMA JUANITA,
MĂ DUC LA MAGAZIN.

747
00:36:22,467 --> 00:36:23,733
AI NEVOIE DE CEVA?

748
00:36:23,767 --> 00:36:26,300
SUNT BINE, MULŢUMESC.

749
00:36:28,467 --> 00:36:30,600
AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU EA?

750
00:36:30,633 --> 00:36:32,533
AI GĂSIT
S-A SCOAT CEVA?

751
00:36:32,567 --> 00:36:34,400
DE fapt, CARLOS,
Cu cât o privesc mai mult,

752
00:36:34,433 --> 00:36:36,067
CU CĂT GANDesc MAI MULT

753
00:36:36,067 --> 00:36:38,633
PROBABIL NU ESTE
ÎNCĂRĂ PE TINE.

754
00:36:38,667 --> 00:36:40,567
CHIAR?

755
00:36:40,600 --> 00:36:42,733
DA. NU ESTE PERFECTA,
DOMNUL ȘTIE,

756
00:36:42,767 --> 00:36:44,333
DAR EA TE IUBESTE.

757
00:36:44,367 --> 00:36:45,800
Pot spune.

758
00:36:45,833 --> 00:36:47,567
[ Oftă ] HA HA.

759
00:36:47,600 --> 00:36:49,100
MAMA.

760
00:36:49,133 --> 00:36:52,133
O, NU ȘTII CE UȘURAREA
ESTE DE A AUDI ASTA.

761
00:36:52,167 --> 00:36:54,167
HA HA.

762
00:36:54,200 --> 00:36:55,533
Ei bine, știi,
E HAUS.

763
00:36:55,567 --> 00:36:57,767
CHIAR CRED
ȘI EA TE IUBESCĂ.

764
00:36:57,800 --> 00:36:58,700
OH?

765
00:37:01,533 --> 00:37:03,500
M-AM PREOCUPAT
CÂND AM AUZ

766
00:37:03,533 --> 00:37:05,767
AI JUCAT POKER
CU PRIETENII EI,

767
00:37:05,800 --> 00:37:08,067
Așa că i-am spus
DESPRE MICA TA PROBLEMA.

768
00:37:11,567 --> 00:37:15,133
I-ai spus
DESPRE PROBLEMA MEA DE JOCUL DE NOC.

769
00:37:15,167 --> 00:37:16,200
NU FI SUPERATI, MAMA.

770
00:37:16,233 --> 00:37:18,400
DOAR NU TE VREAU
ALUNEREA ÎN VECHI OBICIUNURI.

771
00:37:18,433 --> 00:37:20,667
SI GABRIELLE A FOST
FOARTE PREOCUPAT DE TINE.

772
00:37:20,700 --> 00:37:22,333
EA ȘTIA.

773
00:37:26,800 --> 00:37:28,467
NU ÎNŢELEG.

774
00:37:28,500 --> 00:37:30,100
AM TREBUIT PRIN
TOATE ANUARELE DVS.,

775
00:37:30,133 --> 00:37:31,467
ȘI TU ȘI ZACH
N-AM MERCAT NICIODATĂ LA SCOALA

776
00:37:31,500 --> 00:37:33,233
CU ORICE PE NUME DANA.

777
00:37:33,267 --> 00:37:35,200
NU A SPUS CĂ ESTE CINEVA
NOI AM MERCAT LA SCOALA CU.

778
00:37:35,233 --> 00:37:37,100
Ei bine, a sunat
CA O RADA?

779
00:37:37,133 --> 00:37:39,133
A spus DANA.
PUNA A DANA.

780
00:37:39,167 --> 00:37:41,733
DACĂ FOLOSEA UN COD,
ASTA E TOT CE AM OBȚINUT.

781
00:37:41,767 --> 00:37:43,667
Bine, dă-mi
O PAUZĂ AICI.

782
00:37:43,700 --> 00:37:45,833
DOAR ÎNȚI
LA PAIE.

783
00:37:45,867 --> 00:37:48,800
ÎMI PARE RĂU. ESTE --
Sunt îngrijorat pentru ZACH.

784
00:37:48,833 --> 00:37:51,433
ESTE DOAR
CHIAR INFERIOR ACOLO.

785
00:37:51,467 --> 00:37:52,767
NU-L PUTEM SCOATE?

786
00:37:52,800 --> 00:37:55,233
MIERE,
ȚINE DE TATĂL SĂU.

787
00:37:55,267 --> 00:37:59,133
Atunci eu cel putin
VREI SĂ VIZITĂ DIN NOU.

788
00:37:59,167 --> 00:38:00,600
NU CRED ASA
O IDEE BUNĂ, ORI.

789
00:38:00,633 --> 00:38:01,600
DE CE?

790
00:38:04,067 --> 00:38:06,767
AM DOAR UN SENTIMENT.

791
00:38:16,300 --> 00:38:18,367
JUANITA A FOST ACUM
MAI CONVINS CA ORICAND

792
00:38:18,400 --> 00:38:20,733
CĂ E TRĂDĂRĂ
NORA

793
00:38:20,767 --> 00:38:22,600
Avea o aventură,

794
00:38:22,633 --> 00:38:25,167
DAR ÎNTREBAREA A RĂMÂNS,

795
00:38:25,200 --> 00:38:27,167
CU CINE?

796
00:38:37,700 --> 00:38:40,533
Și deodată...

797
00:38:42,267 --> 00:38:44,267
JUANITA ȚI-A AMINTE

798
00:38:44,300 --> 00:38:47,200
NU AU FOST BĂRBAȚII
A VORBIT CU GABRIELLE

799
00:38:47,233 --> 00:38:49,433
CĂ A AVUT
DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ.

800
00:38:53,333 --> 00:38:55,200
JORDANA, MAISY.

801
00:38:55,233 --> 00:38:58,067
AICI SUNT COSTUMELE,
LA TIMP.

802
00:38:58,100 --> 00:38:59,800
MULȚUMESC, LYNETTE.

803
00:39:03,267 --> 00:39:04,700
ASTA ESTE PUMP INCONSTRUCTOR.

804
00:39:04,733 --> 00:39:08,200
A FOST O SUPRAVEGHERE
CU PROGRAMELE.

805
00:39:08,233 --> 00:39:11,233
CELIA BOND ESTE INCA CREDITATA
CU COSTUME.

806
00:39:11,267 --> 00:39:13,733
AU UITAT
SA SPUNETI IMPRIMANTEI.

807
00:39:13,767 --> 00:39:16,267
UH-HH.

808
00:39:16,300 --> 00:39:17,600
UH...

809
00:39:17,633 --> 00:39:19,200
De altfel,
CINE ESTE „EI”

810
00:39:19,233 --> 00:39:20,833
CA ÎN „AU UITAT
SA SPUNETI IMPRIMANTEI”?

811
00:39:20,867 --> 00:39:23,367
ACEA AR FI EU.

812
00:39:24,700 --> 00:39:26,267
Imi pare rau,

813
00:39:26,300 --> 00:39:28,200
DAR AM FOST DOAR
ATAT DE MUNCĂ SĂPTĂMÂNĂ ACESTA,

814
00:39:28,233 --> 00:39:30,467
CE CU TOATE SCHIMBĂRILE SCRIPTULUI
CE ȚI CEREAȚI.

815
00:39:30,500 --> 00:39:34,400
UH-HH.
Ei bine, ACESTE LUCRURI SE ÎNTÂMPLĂ.

816
00:39:34,433 --> 00:39:36,700
OH. MULŢUMESC.
REVIN IMEDIAT.

817
00:39:38,633 --> 00:39:40,667
AI FACE CEVA
CU ASTA?

818
00:39:40,700 --> 00:39:42,633
ARATA CA ROADKILL.

819
00:39:44,700 --> 00:39:47,467
Bine, doamnă, asta e.

820
00:39:49,233 --> 00:39:50,800
PARDON?

821
00:39:50,833 --> 00:39:52,233
MAISY, AVEM COPII
ACEEASI VÂRSTA,

822
00:39:52,267 --> 00:39:53,533
CARE INSEAMNA
SUNT ANI ÎNAINTE

823
00:39:53,567 --> 00:39:55,100
DE NOI AVEA
SA AI TRATA UNELE CU ALTUL,

824
00:39:55,133 --> 00:39:56,833
Așa că, în loc să joci
TOATE ACESTE JOCURI MARINE,

825
00:39:56,867 --> 00:39:59,067
DE CE NU PUMNĂM sfârșit
PENTRU ASTA CHIAR ACUM?

826
00:39:59,067 --> 00:40:00,633
HA HA.
CE VREI SĂ SPUI?

827
00:40:00,667 --> 00:40:02,633
HAI S-O LUEM PE APARATE.

828
00:40:02,667 --> 00:40:04,233
SA LUAM PE APARATE?

829
00:40:04,267 --> 00:40:06,200
Îți pare rău de fund.
ARUNĂM.

830
00:40:06,233 --> 00:40:07,733
EŞTI NEBUN.

831
00:40:07,767 --> 00:40:09,767
FIE DOAR PRACTIC.
NU E MAI BINE

832
00:40:09,800 --> 00:40:11,733
PENTRU A DETERMINA ASTA
O dată pentru totdeauna,

833
00:40:11,767 --> 00:40:14,133
DECÂT DECÂT SĂ RESURȚI
TOATE ASTA MAMA ALPHA MAMA

834
00:40:14,167 --> 00:40:15,567
PÂNĂ COPIILOR NOȘTRI
Absolvent, HMM?

835
00:40:15,600 --> 00:40:18,567
HAIDE. Chiar te voi lăsa
FACEȚI PRIMUL IMPUSĂ.

836
00:40:28,067 --> 00:40:29,600
NU AM TIMP
PENTRU ASTA.

837
00:40:29,633 --> 00:40:31,333
DA, nu am crezut.

838
00:40:31,367 --> 00:40:33,733
SI DOAR CA SA stiti,
PRIMAVARA URMATOARE,

839
00:40:33,767 --> 00:40:35,267
CÂND FACEM "BAMBI",

840
00:40:35,300 --> 00:40:36,733
MAMA SA VA SA IA
Un melc către inimă,

841
00:40:36,767 --> 00:40:38,400
SI MERGI
SA-I PLACE!

842
00:40:47,600 --> 00:40:51,500
ÎNCEPE CĂUTAREA PUTERII
CÂND SUNTEM DEST DE TINERI.

843
00:40:51,533 --> 00:40:54,367
COPII, SUNTEM ÎNVĂȚAȚI
CA PUTEREA BINELOR

844
00:40:54,400 --> 00:40:57,700
TRIUMFĂ
PUTEREA RĂULUI.

845
00:40:57,733 --> 00:40:59,533
DAR pe măsură ce îmbătrânim,

846
00:40:59,567 --> 00:41:03,600
NE REALIZAM CA NIMIC
E VEDODA ATAT DE SIMPLU.

847
00:41:03,633 --> 00:41:05,567
URME RĂULUI RĂMÂN ÎNTOTDEAUNA.